珠海成人高考

2020年一般专升本,写英语作文却不懂得怎样表达怎样办?

后台-插件-广告管理-右侧广告位一
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

许多考生在英语考试的时候,看懂标题,有了思路,却碰到了最大妨碍便是用英语表达意思很困难。关于这一点,首先要建立决心。实践上,大部分一般专升本考生都受过正规的大学英语教育,关键在于要把这种潜力发掘出来。并不一定要用多么杂乱的英语来表达,也不一定非得增加一些高难度的单词以加深判卷教师的形象。

事实上,简单的语言也能表达杂乱的事务。闻名的美国作家海明威的著作以其理解通畅的语言吸引了千千万万的读者,便是一个明证。

要求考生运用英语思想来写作文是不现实的。假如能用英语思想,也就谈不上会遇到多大的困难了。在实践写作过程傍边,脑子里想的是中文语句,然后把一个一个的中文语句译成英文。在翻译的时候尽力寻求一一对应的联系,期望找到与中文词对应的英文单词。

在这种情况下,出路在于把中文译成英文时,不要去寻求一一对应的联系,而应该“得其意,忘其形”,遗忘中文的语法结构,句法方式则可能要整个地打乱,“钻进去,跳出来”。所谓“钻进去”便是要看意思是否到位了,“跳出来”便是要忘掉中文的语言方式。实践上把英文译成中文,也是相同的道理,关键是要在转化中把意思表达出来。

针对英语表达“憋得慌”的状况,有必要摒弃翻译中寻求一一对应的联系并机械地把中文译成英文的办法,应该把中文语句结构彻底地忘掉,然后用比较简单的“全能”英语表达。

往常无妨做一做这样的练习,经过阅览不认识的词条的英文注解,然后试着把单词译成中文词,再去对照英汉词典的汉语释义,慢慢地就会开始领会用英语表达的门路了。

之所以着重这样做,是因为词典语言简明,例句来自活生生的现实生活,不同于传统的英语词典从文学作品里摘抄例句的做法。正因为如此,其词汇量比较靠近咱们的词汇基础,只需读得多占自然就会理解这样好。做的微妙,从而受其影响。


未经允许不得转载: 珠海成人高考 > 2020年一般专升本,写英语作文却不懂得怎样表达怎样办?

后台-插件-广告管理-右侧广告位一
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部